1
00:00:18,200 --> 00:00:20,160
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 41

3
00:02:01,200 --> 00:02:03,120
Shancai, tu es avec Si ?

4
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
Non.

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,720
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

6
00:02:09,360 --> 00:02:10,360
Ce qui s'est passé?

7
00:02:15,240 --> 00:02:17,520
Daoming Si veut rompre avec moi.

8
00:02:19,360 --> 00:02:20,200
Dao....

9
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Daoming Si ?

10
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
C'est impossible. Il ne ferait pas ça.

11
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
Il me l'a dit lui-même.

12
00:02:32,960 --> 00:02:33,800
Je sais.

13
00:02:34,120 --> 00:02:36,920
Cela doit être lié à la mère de Daoming Si
et les entreprises de mon père.

14
00:02:39,400 --> 00:02:41,720
Je n'ai jamais vu ce regard
sur son visage auparavant.

15
00:02:43,320 --> 00:02:45,480
Shancai, ne t'inquiète pas.

16
00:02:45,840 --> 00:02:48,760
je vais penser à quelque chose
une fois de retour à Shanghai, d'accord ?

17
00:02:49,280 --> 00:02:50,400
Rester en contact.

18
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Au revoir.

19
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
je me demandais juste
pourquoi mon père va à Londres demain.

20
00:03:05,320 --> 00:03:06,800
La mère de Si doit s'impatienter.

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,320
Elle veut que Si se précipite
dans le mariage arrangé

22
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
C'est tellement différent de Si.

23
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
Et Shancai a même voyagé
des milliers de kilomètres jusqu'à Londres pour lui.

24
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
Comment peut-il avoir le cœur
refuser Shancai ?

25
00:03:19,680 --> 00:03:22,640
Cela n'a aucun sens.

26
00:03:24,440 --> 00:03:26,240
Quelque chose de grave a dû se produire.

27
00:03:26,880 --> 00:03:28,720
Ou bien c'est impossible pour Si
faire des compromis.

28
00:03:30,080 --> 00:03:30,960
Compromis?

29
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Puisqu'il a déjà fait un compromis,

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,520
ça veut dire

31
00:03:35,840 --> 00:03:40,160
il va faire ce que dit sa mère
et épouser la fille de He Group.

32
00:03:43,400 --> 00:03:44,360
Attendez.

33
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
La fille du Groupe ?

34
00:03:46,960 --> 00:03:48,000
Tu veux dire moi ?

35
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
J'épouse Daoming Si ?

36
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Qu’arrive-t-il alors à Shancai ?

37
00:03:54,440 --> 00:03:55,680
Puisque tu es impliqué dans tout ça,

38
00:03:56,440 --> 00:03:58,720
tu ne devrais pas y aller
et découvrir ce qui se passe ?

39
00:04:00,360 --> 00:04:03,560
Ou tu peux penser à un moyen
pour arrêter Daoming Feng.

40
00:04:13,880 --> 00:04:14,800
Êtes-vous fatigué?

41
00:04:15,480 --> 00:04:16,920
Je n'ai rien fait.

42
00:04:17,760 --> 00:04:20,440
Je mangeais, buvais et écoutais seulement de la musique.

43
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
C'est toi qui devrais être fatigué.

44
00:04:24,920 --> 00:04:27,080
Je suis fatigué parce que je suis Lei.

45
00:04:34,400 --> 00:04:38,080
Il ne nous reste qu'une livre
après avoir payé le repas plus tôt.

46
00:04:38,920 --> 00:04:42,440
C'est le premier argent que j'ai gagné
de jouer de la musique.

47
00:04:42,720 --> 00:04:43,680
C'est tellement intéressant.

48
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
C'est une première livre très mémorable.

49
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Vous devez le garder en sécurité.

50
00:04:53,480 --> 00:04:57,480
J'ai gardé les 100 premiers yuans que j'ai gagnés
dans mon journal.

51
00:04:57,560 --> 00:04:58,720
Je ne peux pas supporter de le dépenser.

52
00:04:59,720 --> 00:05:02,920
je dois commémorer
le premier argent que je gagne d'une manière spéciale.

53
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
Attendez un instant.

54
00:05:25,560 --> 00:05:26,400
Ici.

55
00:05:26,880 --> 00:05:29,040
C'est la seule chose
qui peut être acheté avec une livre.

56
00:05:33,880 --> 00:05:37,360
N'as-tu pas dit que tu voulais
le commémorer d'une manière particulière ?

57
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
Je t'offre une fleur dans cette ville
est spécial pour moi.

58
00:05:54,840 --> 00:05:56,200
Comment ça avance ?

59
00:05:56,800 --> 00:05:58,440
Xiaozi arrivera dans quelques jours.

60
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
M. He viendra également
des États.

61
00:06:01,080 --> 00:06:04,720
Aussi, la réception est confirmée
à l'hôtel St. James' Court.

62
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
Je vous ai déjà envoyé les détails.

63
00:06:09,880 --> 00:06:12,360
Madame, y a-t-il autre chose
Je peux faire pour toi ?

64
00:06:15,000 --> 00:06:16,120
Concernant Si...

65
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
Allez-y.

66
00:06:20,160 --> 00:06:22,280
Surveillez-le. Assurez-vous
il ne cause plus de problèmes.

67
00:06:22,760 --> 00:06:23,600
D'accord.

68
00:06:36,240 --> 00:06:37,080
Si.

69
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Miss Xiaozi est en ligne.

70
00:06:39,680 --> 00:06:41,320
Ne t'ai-je pas dit que je ne répondrais pas à son appel ?

71
00:06:42,240 --> 00:06:43,800
Elle a dit que tu devais prendre l'appel.

72
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
C'est peut-être quelque chose d'urgent.
Répondez simplement à l'appel.

73
00:06:59,880 --> 00:07:01,800
Comment vas-tu, mon ex-fiancée ?

74
00:07:01,920 --> 00:07:03,960
Je t'ai appelé tellement de fois,
mais tu as refusé de répondre.

75
00:07:05,080 --> 00:07:05,920
Qu'est-ce que c'est?

76
00:07:07,280 --> 00:07:10,760
J'ai entendu dire que Shancai avait voyagé
des milliers de kilomètres pour te voir à Londres

77
00:07:11,000 --> 00:07:11,960
et tu l'as renvoyée.

78
00:07:14,080 --> 00:07:15,760
C'est juste une crise d'entreprise familiale.

79
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Est-ce grave ?

80
00:07:17,480 --> 00:07:18,960
Faut-il renoncer à l'amour ?

81
00:07:19,400 --> 00:07:21,640
Et ça a quelque chose à voir
avec mes parents, non ?

82
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Je vais juste m'en occuper pour toi.

83
00:07:24,160 --> 00:07:25,080
Xiaozi.

84
00:07:26,560 --> 00:07:28,160
Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez.

85
00:07:28,240 --> 00:07:32,040
Comment ça, ce n'est pas si simple ?
Si je dis que je peux m’en occuper, je le ferai.

86
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
C'est entre moi et Shancai.

87
00:07:34,720 --> 00:07:35,800
Ce ne sont pas vos affaires.

88
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
Ça ne me regarde pas ?

89
00:07:38,280 --> 00:07:39,560
Que veux-tu dire par là ?

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,600
J'ai finalement décidé
pour soutenir votre relation.

91
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Maintenant, tu es en train d'abandonner.

92
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
Comment pouvez-vous faire cela ?

93
00:07:49,040 --> 00:07:49,880
Bien.

94
00:07:50,320 --> 00:07:53,160
Même si je ne peux pas m'en occuper
ou aucun de nous ne peut vous aider à en prendre soin

95
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
et tu dois rompre avec Shancai,

96
00:07:55,400 --> 00:07:58,240
tu ne devrais pas au moins t'excuser auprès d'elle
et l'expliquer correctement ?

97
00:07:58,560 --> 00:08:01,160
Qu'est-ce que votre entreprise familiale
la crise a à voir avec elle ?

98
00:08:01,240 --> 00:08:02,880
Ce n'est pas la faute de Shancai.

99
00:08:03,200 --> 00:08:05,200
Tu ne peux pas la laisser partir comme ça.

100
00:08:06,200 --> 00:08:07,160
Mon Dieu.

101
00:08:18,600 --> 00:08:20,160
Ne reviens pas ici.

102
00:08:29,880 --> 00:08:30,800
Shancaï.

103
00:08:31,840 --> 00:08:32,760
Je suis désolé.

104
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
Quelque chose s'est passé dans ma famille.

105
00:08:37,039 --> 00:08:38,520
Je dois me concentrer entièrement

106
00:08:39,280 --> 00:08:42,559
pour aider le groupe Daoming
traverser cette période difficile.

107
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
je ne peux pas être égoïste

108
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
et faire comme si ma famille allait bien.

109
00:08:53,000 --> 00:08:55,640
Mais nous avons convenu de tout affronter ensemble.

110
00:08:56,520 --> 00:08:58,280
Nous pouvons tous vous aider.

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
Nos pensées étaient trop simples et immatures.

112
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
Je pensais que je pourrais faire ça.

113
00:09:06,680 --> 00:09:07,520
Mais je suis désolé,

114
00:09:10,240 --> 00:09:11,080
Je ne peux pas.

115
00:09:19,560 --> 00:09:21,160
Je ne peux pas être égoïste comme toi.

116
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Bien.

117
00:09:31,800 --> 00:09:32,760
Je comprends.

118
00:09:34,200 --> 00:09:36,280
Je m'excuse pour la gêne occasionnée.

119
00:09:56,120 --> 00:09:57,200
Si.

120
00:09:58,280 --> 00:10:00,160
Vous n'avez rien mangé.

121
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
Mangez quelque chose.

122
00:10:03,880 --> 00:10:05,560
Que veux-tu?

123
00:10:05,960 --> 00:10:07,640
Je vais l'acheter pour toi.

124
00:10:10,960 --> 00:10:12,320
Dites-moi.

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,400
Est-ce ainsi?

126
00:10:14,120 --> 00:10:15,200
Bien sûr.

127
00:10:15,480 --> 00:10:16,320
Cependant,

128
00:10:16,800 --> 00:10:19,240
ne donnez pas du fil à retordre à cette vieille femme.

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,640
Même si tu es vieux,

130
00:10:22,640 --> 00:10:24,520
tu devrais toujours pouvoir
courir un marathon.

131
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Tu fais encore des blagues.

132
00:10:29,080 --> 00:10:31,160
Que veux-tu avoir exactement ?

133
00:10:31,240 --> 00:10:33,560
Y a-t-il quelque chose
tu peux penser ? Dites-moi.

134
00:10:38,840 --> 00:10:39,680
Il y a.

135
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Qu'est-ce que c'est?

136
00:10:44,520 --> 00:10:45,680
Huit nouilles épicées au trésor.

137
00:10:48,680 --> 00:10:49,800
D'accord.

138
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
Je vais te l'acheter maintenant.

139
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Non.

140
00:10:54,080 --> 00:10:55,400
J'irai le chercher moi-même.

141
00:13:18,960 --> 00:13:20,200
Êtes-vous sûr de vouloir partir ?

142
00:13:25,000 --> 00:13:25,840
Oui.

143
00:13:28,360 --> 00:13:30,520
Tu ne veux pas voir Si
pour la dernière fois avant de partir ?

144
00:13:30,800 --> 00:13:32,640
Il ne reviendra pas à Shanghai avant un moment.

145
00:13:32,880 --> 00:13:34,760
Si vous voulez le voir, c'est le moment.

146
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
Je l'ai déjà vu une fois.

147
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Je le reverrai...

148
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
ça fait une différence ?

149
00:13:52,600 --> 00:13:53,520
Je n'en suis pas sûr non plus.

150
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Je ne veux juste pas te voir
être si misérable.

151
00:14:09,800 --> 00:14:10,720
Lei.

152
00:14:12,240 --> 00:14:13,200
Merci

153
00:14:14,240 --> 00:14:15,640
pour être toujours resté à mes côtés.

154
00:15:01,880 --> 00:15:04,760
Mes sentiments pour toi vont au-delà de l'amour.

155
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
Vous êtes comme un ami et aussi un animal de compagnie.

156
00:15:08,840 --> 00:15:10,240
Tu es vraiment spécial pour moi.

157
00:15:23,080 --> 00:15:24,000
Nous devrions y aller.

158
00:15:55,400 --> 00:15:56,880
Je ramène Shancai à Shanghai.

159
00:15:59,080 --> 00:16:00,240
Que veux-tu dire?

160
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
Tu ne mérites pas son amour.

161
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
Elle est ici toute seule
parce que tu l'as abandonnée.

162
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
Comment peux-tu t'appeler son petit ami ?

163
00:16:24,080 --> 00:16:26,400
Si c'est ainsi que tu traites ta petite amie,

164
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
alors j'avais tort à propos de toi.

165
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
Shancai, allons-y.

166
00:17:54,000 --> 00:17:54,880
Shancaï !

167
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
Te souviens-tu encore
qu'est-ce que tu m'as promis ?

168
00:18:13,600 --> 00:18:15,080
Si tu ne peux rien lui promettre,

169
00:18:15,560 --> 00:18:17,000
ne lui donnez plus d'attentes.

170
00:18:19,120 --> 00:18:20,680
N'as-tu pas promis

171
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
on va manger une fondue ensemble ?

172
00:19:08,520 --> 00:19:09,400
Lei.

173
00:19:10,080 --> 00:19:12,040
Je veux tenir ma dernière promesse envers lui.

174
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Cela devrait être notre dernier rendez-vous.

175
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Passons une bonne journée à Londres
et promets de ne pas discuter.

176
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
D'accord.

177
00:21:54,560 --> 00:21:55,800
C'est le London Eye.

178
00:21:56,480 --> 00:21:59,040
Maintenant je peux me vanter auprès de Xiaoyou
que je suis allé à Londres à mon retour.

179
00:21:59,600 --> 00:22:01,560
N'as-tu pas regardé autour de toi
depuis que tu es arrivé ici ?

180
00:22:04,520 --> 00:22:05,640
Je ne suis pas ici pour des vacances.

181
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
C'est une bonne chose
ma première fois ici, c'est avec toi.

182
00:22:12,600 --> 00:22:14,720
Voulez-vous le monter? La vue est superbe.

183
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Je vais juste le regarder d'ici.

184
00:22:20,280 --> 00:22:22,200
C’est ainsi que j’imaginais Londres.

185
00:22:33,840 --> 00:22:34,720
Il neige.

186
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Daoming Si.

187
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
pour vous présenter mes excuses.

188
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
Un voleur a volé le bracelet que tu m'as donné

189
00:24:09,200 --> 00:24:11,680
lors de mon premier jour à Londres.

190
00:24:13,360 --> 00:24:14,360
C'est bon.

191
00:24:14,440 --> 00:24:15,360
Pourquoi est-ce important ?

192
00:24:16,520 --> 00:24:19,360
J'ai perdu quelque chose que tu m'as donné.
Bien sûr, cela compte.

193
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
Et si moi aussi

194
00:24:26,680 --> 00:24:28,960
-vous rendre le collier météore ?
-Tu ne peux pas faire ça.

195
00:24:30,360 --> 00:24:31,200
Shancaï.

196
00:24:32,680 --> 00:24:35,640
Tout ce que je t'ai donné
depuis qu'on se connaît

197
00:24:36,200 --> 00:24:37,080
est à toi.

198
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
Vous ne pouvez pas me les rendre.

199
00:24:38,960 --> 00:24:39,800
D'accord?

200
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
D'accord.

201
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Donne-moi ton téléphone.

202
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
Pourquoi?

203
00:24:59,280 --> 00:25:00,400
Donnez-le-moi.

204
00:25:09,280 --> 00:25:11,480
Ce type, "C'est moi qui décide"

205
00:25:12,120 --> 00:25:14,720
s'est préparé à vous offrir ce cadeau
depuis longtemps.

206
00:25:18,920 --> 00:25:20,240
"Jardin des Météores" ?

207
00:25:22,160 --> 00:25:23,480
Non, je veux le placer ici.

208
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Votre goût est vraiment différent
de gens normaux.

209
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
Vous ne le savez pas déjà ?

210
00:25:34,760 --> 00:25:36,400
Je veux le placer ici.

211
00:25:37,720 --> 00:25:39,240
N'est-ce pas sympa de le placer là-bas ?

212
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
C'est mon jardin de météores.
Je peux le mettre où je veux.

213
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
Je pense que c'est mieux ici.

214
00:25:45,760 --> 00:25:47,520
Non, place-le ici.

215
00:25:48,360 --> 00:25:49,960
-Donnez-le-moi. Je vais le déplacer.
-Non.

216
00:26:08,120 --> 00:26:09,320
Shancaï.

217
00:26:10,240 --> 00:26:11,200
Si.

218
00:26:15,200 --> 00:26:16,120
Mme Yue.

219
00:26:16,560 --> 00:26:17,680
Vous connaissez Shancai?

220
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
Elle est venue manger Eight Treasure
Nouilles épicées avant.

221
00:26:23,840 --> 00:26:24,800
Bonjour, Mme Yue.

222
00:26:25,560 --> 00:26:30,640
Il s'avère que le garçon
que vous recherchez est Si.

223
00:26:33,320 --> 00:26:35,400
Shancai, tu as trouvé Si.

224
00:26:36,600 --> 00:26:37,920
Si, tu sais ?

225
00:26:38,000 --> 00:26:41,080
Ce jour-là, quand Shancai est entré,

226
00:26:41,160 --> 00:26:44,600
elle avait l'air si fatiguée et impuissante.

227
00:26:45,600 --> 00:26:47,320
Mais quand elle parlait de

228
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
venir à Londres
chercher son petit ami,

229
00:26:50,200 --> 00:26:53,440
ses yeux étaient pleins d'amour.

230
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
Je suis toujours aussi ému à ce sujet maintenant.

231
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
Alors, êtes-vous ici aujourd'hui pour célébrer ?

232
00:27:00,120 --> 00:27:02,240
Célébrer vos retrouvailles à Londres ?

233
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
Oui.

234
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
Nous célébrons le meilleur jour
nous avons déjà eu ensemble.

235
00:27:09,640 --> 00:27:10,600
Mme Yue.

236
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
S'il vous plaît, donnez-nous la fondue la plus somptueuse.

237
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Aucun problème.

238
00:27:15,160 --> 00:27:16,920
Allez vous asseoir.

239
00:27:25,480 --> 00:27:26,600
Ici.

240
00:27:26,960 --> 00:27:30,640
J'ai fait cette sauce à partir de ma recette secrète.

241
00:27:30,720 --> 00:27:31,920
Il n'est vendu nulle part ailleurs.

242
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Essayez-le. Je suis sûr que vous l'aimerez.

243
00:27:41,480 --> 00:27:42,320
C'est vraiment bien.

244
00:27:43,600 --> 00:27:44,520
C'est vraiment bien.

245
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
Je suis content que ça te plaise.

246
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Je suis tellement heureuse en ce moment.

247
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
Si a déjà une petite amie.

248
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
C'est mon régal aujourd'hui.

249
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
-MS. Yue.
-Oui.

250
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
Vous ne pouvez pas nous soigner.

251
00:28:01,400 --> 00:28:03,440
J'ai demandé à Shancai de manger une fondue avec moi.

252
00:28:03,520 --> 00:28:04,600
C'est mon cadeau.

253
00:28:06,320 --> 00:28:07,760
Alors je te traiterai la prochaine fois.

254
00:28:08,600 --> 00:28:09,880
Il n'y a pas de prochaine fois.

255
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
Vous quittez Londres si tôt ?

256
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Je retourne à Shanghai demain.

257
00:28:20,400 --> 00:28:22,640
Mon Dieu. C'est vraiment dommage.

258
00:28:23,360 --> 00:28:26,200
Je ne te traiterai pas alors.
Sa famille est riche de toute façon.

259
00:28:27,760 --> 00:28:29,280
Profitez de votre temps de qualité ensemble.

260
00:28:30,480 --> 00:28:32,360
Prenez votre temps et amusez-vous.

261
00:28:46,360 --> 00:28:47,960
Il y a tellement de plats délicieux.

262
00:28:49,080 --> 00:28:50,680
Lequel dois-je essayer en premier ?

263
00:28:51,240 --> 00:28:52,600
Je vais d'abord manger de la viande.

264
00:28:56,720 --> 00:28:59,600
Ce steak est tellement délicieux.
Comment ça peut être aussi bon ?

265
00:28:59,800 --> 00:29:01,080
Je suis si heureux aujourd'hui.

266
00:29:02,640 --> 00:29:05,640
Chaque fois que je te vois manger,
J'ai l'impression que la nourriture est encore meilleure.

267
00:29:06,640 --> 00:29:08,240
Ils ont vraiment bon goût.

268
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
C'est tellement délicieux.

269
00:29:18,800 --> 00:29:20,640
J'aime vraiment te regarder manger.

270
00:29:21,640 --> 00:29:23,480
On dirait que tout
est particulièrement délicieux

271
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
quand tu le manges.

272
00:29:26,840 --> 00:29:29,480
Parce que c'est tellement agréable de manger de la bonne nourriture.

273
00:29:30,040 --> 00:29:30,880
Est-ce ainsi?

274
00:29:32,600 --> 00:29:33,480
Oui.

275
00:29:34,040 --> 00:29:35,160
Essayez-le vous-même.

276
00:29:36,360 --> 00:29:37,280
D'accord.

277
00:29:49,080 --> 00:29:50,600
Est-ce que c'est bon ?

278
00:29:52,640 --> 00:29:53,600
C'est vraiment bien.

279
00:29:55,520 --> 00:29:57,960
Pourquoi n'ai-je pas remarqué à quel point
ceux-ci ont déjà été goûtés ?

280
00:29:59,760 --> 00:30:02,880
Parce que tu t'en fichais
à propos de ces choses auparavant.

281
00:30:07,040 --> 00:30:07,880
Tu as raison.

282
00:30:09,600 --> 00:30:11,480
Je m'en fichais
à propos de beaucoup de choses auparavant.

283
00:30:12,200 --> 00:30:13,760
Je me fichais de ce qui avait bon goût,

284
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
quel type de temps est le meilleur pour un rendez-vous,

285
00:30:18,720 --> 00:30:20,280
si cette personne m'aime bien,

286
00:30:20,880 --> 00:30:23,080
si la personne qui m'aime est heureuse.

287
00:30:26,080 --> 00:30:29,120
Ou si quelqu'un pense à moi
et je me manque.

288
00:30:31,640 --> 00:30:34,240
Jusqu'à ce que je rencontre cette fille appelée Shancai.

289
00:30:34,320 --> 00:30:35,440
Daoming Si !

290
00:30:48,600 --> 00:30:50,680
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Je me soucie de tellement de choses.

291
00:30:59,840 --> 00:31:00,960
Et maintenant ?

292
00:31:02,840 --> 00:31:04,600
Est-ce que tu tiens toujours à elle ?

293
00:31:10,200 --> 00:31:11,600
Je tiens tellement à elle.

294
00:31:17,240 --> 00:31:19,080
Mais je ne sais pas
comment la protéger davantage.

295
00:31:22,600 --> 00:31:23,600
D'accord.

296
00:31:26,520 --> 00:31:28,080
Arrêtez-le.

297
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
Cela ne vous ressemble tellement pas.

298
00:31:46,280 --> 00:31:47,240
Daoming Si.

299
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
S'il vous plaît...

300
00:31:55,920 --> 00:31:58,320
Pouvez-vous me donner une expression de mauvais garçon ?

301
00:32:01,720 --> 00:32:05,040
Revenons à la première fois que je t'ai rencontré.

302
00:32:06,600 --> 00:32:08,680
Cet égocentrique,

303
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Don de Dieu à l'humanité,

304
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
le plus arrogant

305
00:32:16,600 --> 00:32:18,120
et le Daoming Si le plus cool.

306
00:32:22,040 --> 00:32:22,880
D'accord.

307
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
C'est donc ce que vous aimez.

308
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
Vous l'avez demandé.

309
00:32:28,280 --> 00:32:29,720
Oui, je l'ai fait.

310
00:32:30,840 --> 00:32:32,400
Dong Shancai. Tu es une fille stupide.

311
00:32:32,480 --> 00:32:35,120
je te commande
pour tout finir dans cette marmite.

312
00:32:35,200 --> 00:32:37,360
Servez-moi aussi de la nourriture et un bol de soupe.

313
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
Tu es tellement ennuyeux.

314
00:32:41,360 --> 00:32:43,120
Pourquoi devrais-je t'écouter ?

315
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
Absurdité. Faites tout ce que je dis.

316
00:32:46,160 --> 00:32:47,280
Je ne peux pas le faire.

317
00:32:47,720 --> 00:32:48,800
Vous ne pouvez pas le faire ?

318
00:32:49,080 --> 00:32:50,240
Veux-tu mourir ?

319
00:32:50,920 --> 00:32:52,320
Désolé.

320
00:32:52,400 --> 00:32:53,600
"Désolé"?

321
00:32:53,680 --> 00:32:54,640
Est-ce que tu t'excuses ?

322
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Vous pouvez faire cette hypothèse.

323
00:32:59,360 --> 00:33:00,760
-Si les excuses fonctionnent,
-Si les excuses fonctionnent,

324
00:33:00,840 --> 00:33:02,600
-Pourquoi avons-nous besoin de la police ?
-Pourquoi avons-nous besoin de la police ?

325
00:33:05,760 --> 00:33:06,920
C'est tellement drôle.

326
00:33:08,480 --> 00:33:10,720
j'ai les larmes aux yeux
à force de rire si fort.

327
00:33:28,000 --> 00:33:29,400
-MS. Yue.
-Oui?

328
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Oui?

329
00:33:36,680 --> 00:33:38,680
je veux avoir
des nouilles épicées aux huit trésors.

330
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
Bien sûr. Je vais en faire maintenant.

331
00:33:42,200 --> 00:33:43,160
Mme Yue.

332
00:33:44,640 --> 00:33:47,280
Le créateur de Eight Treasure
Spicy Noodles est juste en face de moi.

333
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
C'est donc elle.

334
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
je veux manger les nouilles

335
00:34:01,360 --> 00:34:02,440
elle fait pour la dernière fois.

336
00:34:04,400 --> 00:34:05,640
Pour la dernière fois ?

337
00:34:33,320 --> 00:34:34,159
Mme Yue.

338
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
Essayez-le.

339
00:34:36,159 --> 00:34:38,000
C'est le huitième trésor de Shancai
Nouilles épicées.

340
00:34:38,159 --> 00:34:39,960
Ce genre de saveur est sa spécialité.

341
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
D'accord.

342
00:34:56,400 --> 00:34:57,960
Le goût est tellement unique.

343
00:34:58,320 --> 00:35:00,880
Il doit être sucré et épicé.

344
00:35:00,960 --> 00:35:02,120
Comment se fait-il aussi

345
00:35:02,720 --> 00:35:05,480
a un goût aigre et un peu amer ?

346
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
As-tu ajouté des ananas ?

347
00:35:11,240 --> 00:35:12,160
Oui.

348
00:35:12,720 --> 00:35:13,760
Comment avez-vous pensé à cela ?

349
00:35:19,560 --> 00:35:20,600
Je...

350
00:35:24,000 --> 00:35:25,600
Basé sur mes expériences personnelles.

351
00:35:27,880 --> 00:35:30,240
C'est peut-être le genre de souvenir
J'ai donné Shancai.

352
00:35:34,200 --> 00:35:35,160
Mme Yue.

353
00:35:36,160 --> 00:35:38,480
Pouvez-vous arrêter de vendre
Huit nouilles épicées au trésor ?

354
00:35:40,480 --> 00:35:41,720
je ne peux pas gérer

355
00:35:43,040 --> 00:35:44,280
juste en entendant le nom.

356
00:35:49,720 --> 00:35:50,680
Pourquoi?

357
00:35:56,200 --> 00:35:57,600
Parce qu'à partir de demain,

358
00:35:59,400 --> 00:36:01,000
Je vais quitter cette fille.

359
00:36:07,240 --> 00:36:08,760
C'est vraiment dommage.

360
00:36:11,880 --> 00:36:12,720
Mangeons.

361
00:36:53,520 --> 00:36:54,400
As-tu froid ?

362
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
j'ai l'impression

363
00:37:16,240 --> 00:37:18,320
cette journée est passée trop vite.

364
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
Aussi rapide qu’un clin d’œil.

365
00:37:25,120 --> 00:37:26,320
Aussi lent qu'une vie.

366
00:37:32,000 --> 00:37:33,360
Ce serait bien

367
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
si nous pouvons passer notre vie comme ça.

368
00:37:39,200 --> 00:37:40,360
Alors passons un marché.

369
00:37:41,080 --> 00:37:43,320
Nous passerons chaque jour comme ça
dans notre prochaine vie, d'accord ?

370
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
C'est presque l'aube.

371
00:37:58,200 --> 00:37:59,240
Tu devrais rentrer chez toi.

372
00:38:03,400 --> 00:38:04,480
Je marcherai avec toi.

373
00:38:08,040 --> 00:38:09,000
D'accord.

374
00:38:59,880 --> 00:39:03,160
Le pont de Londres s'effondre

375
00:39:03,240 --> 00:39:04,800
Tomber

376
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Tomber

377
00:39:06,320 --> 00:39:10,000
Le pont de Londres s'effondre

378
00:39:10,280 --> 00:39:11,880
Tomber

379
00:39:11,960 --> 00:39:13,560
Tomber

380
00:39:13,640 --> 00:39:16,320
Si tu continues à chanter,
Le pont de Londres va vraiment s'effondrer.

381
00:39:17,840 --> 00:39:19,080
Alors laissez-le tomber.

382
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Je m'en fiche même si c'est le cas.

383
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
Eh bien...

384
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
Partons chacun de notre côté.

385
00:39:42,080 --> 00:39:43,000
D'accord.

386
00:39:46,040 --> 00:39:47,160
Vous...

387
00:39:49,640 --> 00:39:51,760
Prenez bien soin de vous.

388
00:39:55,920 --> 00:39:57,600
Ne devrais-je pas être celui qui te dit ça ?

389
00:40:02,720 --> 00:40:03,640
Aller.

390
00:40:11,200 --> 00:40:12,160
Vous y allez en premier.

391
00:40:18,480 --> 00:40:19,880
Je veux te voir partir en premier.

392
00:40:20,720 --> 00:40:21,720
Vous y allez en premier.

393
00:40:24,440 --> 00:40:25,320
D'accord.

394
00:40:29,400 --> 00:40:30,680
Alors je vais commencer.

395
00:41:35,960 --> 00:41:37,040
Daoming Si !

396
00:41:44,920 --> 00:41:46,280
Daoming Si !

397
00:43:40,000 --> 00:43:41,240
Pourquoi es-tu ici ?

398
00:43:42,400 --> 00:43:45,120
N'as-tu pas promis de ne plus voir Si ?

399
00:43:45,840 --> 00:43:47,480
Et que je ne te reverrai plus.

400
00:43:51,040 --> 00:43:53,120
Pouvez-vous me laisser revoir Daoming Si ?

401
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
Il me manque vraiment.

402
00:46:53,760 --> 00:46:55,120
Traduction des sous-titres par Coleen Chua